1 00:00:13,101 --> 00:00:15,935 Hva lager du av Dorothys svar til eden-prosjektet? 2 00:00:15,937 --> 00:00:17,970 Det er mye som ikke er fornøyd om denne runden her. 3 00:00:26,714 --> 00:00:30,650 Den gode nyheten er, vi har den foreløpige klarsignal for en adkomstvei. 4 00:00:30,652 --> 00:00:33,219 - Og det dårlige? – I følge landmålerne, 5 00:00:33,221 --> 00:00:36,222 Den eneste levedyktige ruten er over glenbogle land. 6 00:00:36,224 --> 00:00:39,259 Ingen vei, ingen økodome. 7 00:00:39,261 --> 00:00:41,094 Fantastisk. 8 00:00:41,096 --> 00:00:44,464 Ok, overlat dette til meg. 9 00:00:44,466 --> 00:00:47,100 - Archie, så deilig. - Lady Dorothy, 10 00:00:47,102 --> 00:00:50,170 - Jeg tror ikke du har møtt broren min. - Nå da, archie, 11 00:00:50,172 --> 00:00:53,540 Jeg har noe ganske spennende jeg vil ha å snakke med deg om, kom. 12 00:00:55,710 --> 00:01:01,013 Hei, jeg er... Paul, archies nye forretningspartner. 13 00:01:42,890 --> 00:01:44,623 Veldig imponerende. 14 00:01:44,625 --> 00:01:47,326 Det er lapsangen jeg har sendt opp fra london. 15 00:01:47,328 --> 00:01:49,562 - Nei, jeg mente... - Å. 16 00:01:49,564 --> 00:01:51,664 Du vet mye av folk er bekymret 17 00:01:51,666 --> 00:01:53,999 Om den økte trafikken i landsbyen. 18 00:01:54,001 --> 00:01:56,669 Det er jeg også, som er det jeg ønsket å snakke med deg om. 19 00:01:56,671 --> 00:02:00,073 Jeg har sagt ja til å bygge en adkomstvei til omkjøringsvei landsbyen. 20 00:02:00,075 --> 00:02:02,308 Det virker bare rettferdig for lokalbefolkningen, jeg er sikker på at du er enig. 21 00:02:02,310 --> 00:02:04,810 Uansett, jeg har hatt det en undersøkelse gjort, 22 00:02:04,812 --> 00:02:08,914 Og den korteste veien løper herfra til her. 23 00:02:08,916 --> 00:02:11,784 - Men det går over mitt land. - Hmm. 24 00:02:13,121 --> 00:02:16,456 Det går rett igjennom utendørs aktivitetssenter. 25 00:02:16,458 --> 00:02:18,191 La oss snakke. 26 00:02:18,193 --> 00:02:21,994 Nå, objektet av denne øvelsen er å jobbe som et team. 27 00:02:21,996 --> 00:02:24,797 Jo mer du jobber sammen, jo raskere – eh, gutter, 28 00:02:24,799 --> 00:02:26,632 Bank den på hodet, vil du? 29 00:02:26,634 --> 00:02:30,336 - Greit, det burde du gjort en reiserute, et kart og en— - (fniser) 30 00:02:32,873 --> 00:02:35,241 Unnskyld meg, du overtrer. 31 00:02:35,243 --> 00:02:38,544 Hadde du ikke hørt, det er ikke noe slikt som overtredelse i Skottland. 32 00:02:40,248 --> 00:02:43,682 - Hva heter du? - Elvis. Jeg døde aldri. 33 00:02:43,684 --> 00:02:46,552 Jeg har vært i høylandet, lever av bær. 34 00:02:47,922 --> 00:02:50,689 Jeg kan ikke tro det nerven til den kvinnen. 35 00:02:50,691 --> 00:02:54,026 Hun vil bygge vei gjennom landet vårt, 36 00:02:54,028 --> 00:02:56,028 Så vi skal bare å smile og si 37 00:02:56,030 --> 00:03:00,199 "Ja, Dorothy, selvfølgelig, Dorothy, alt du sier, Dorothy." 38 00:03:00,201 --> 00:03:03,569 - Jeg kjenner litt fiendtlighet. - Du vet ikke hva hun er virkelig lik. 39 00:03:03,571 --> 00:03:06,139 Jeg vet at dere to ikke gikk av på høyre fot, men— 40 00:03:06,141 --> 00:03:08,040 Gjør det ikke synes du er ironisk 41 00:03:08,042 --> 00:03:10,676 Det for å bygge hennes såkalte økodome, 42 00:03:10,678 --> 00:03:14,547 Det første hun gjør er begynne å felle trær og ødelegge det lokale habitatet? 43 00:03:14,549 --> 00:03:17,583 Landet skulle forfalle skal ryddes uansett. 44 00:03:17,585 --> 00:03:19,718 Du er så tillitsfull, 45 00:03:19,720 --> 00:03:21,621 Så uskyldig. 46 00:03:24,259 --> 00:03:26,559 Hva mener du, uskyldig? 47 00:03:40,575 --> 00:03:42,575 jeg-jeg- 48 00:03:42,577 --> 00:03:45,244 Jeg er ikke så sikker dette er en god idé. 49 00:03:45,246 --> 00:03:47,746 Det er en god idé. 50 00:03:47,748 --> 00:03:51,750 Hvis bare glassgow-jobben hadde skjedd, ikke sant? 51 00:03:51,752 --> 00:03:53,752 Duncan, 52 00:03:53,754 --> 00:03:56,589 Dette er en ekte mulighet. 53 00:03:56,591 --> 00:04:00,125 Det er ikke bare en jobb, det er en karriere. 54 00:04:01,929 --> 00:04:05,198 Kom igjen, tiger, la oss gå. 55 00:04:12,740 --> 00:04:14,740 Jeg foreslår at du får handle sammen, 56 00:04:14,742 --> 00:04:17,643 Eller du kan finne deg selv på slutten av min vrede, 57 00:04:17,645 --> 00:04:20,279 Og tro meg, det gjør du ikke ønsker å være der. 58 00:04:20,281 --> 00:04:21,980 Advokater! 59 00:04:21,982 --> 00:04:24,450 - Hei. - Kan jeg hjelpe deg? 60 00:04:24,452 --> 00:04:27,386 Jeg lurte på hvis vi kunne ha— 61 00:04:27,388 --> 00:04:28,954 jeg håpet - 62 00:04:28,956 --> 00:04:31,857 Du vil ha jobben som stedsleder. jeg vet, datteren min fortalte meg. 63 00:04:31,859 --> 00:04:33,859 La oss komme i gang. 64 00:04:33,861 --> 00:04:38,197 Jakten? Ja, akkurat. 65 00:04:38,199 --> 00:04:41,300 Jeg leter for et karriereskifte, 66 00:04:41,302 --> 00:04:44,837 En ny retning, en ny utfordring. 67 00:04:46,907 --> 00:04:50,042 - Og jeg tror - - Du vil forstå jeg ser andre kandidater, 68 00:04:50,044 --> 00:04:52,811 - Men jeg skal huske på deg når tiden kommer - - Mamma! 69 00:04:52,813 --> 00:04:56,515 Du vet at du ikke har det noen andre stilte opp. 70 00:04:56,517 --> 00:05:00,353 Vær så snill, la meg ta meg av mine egne personalsaker, hermine. 71 00:05:00,355 --> 00:05:02,755 - Mamma! - Greit. 72 00:05:02,757 --> 00:05:06,024 Greit, han har jobben. Ikke svik meg. 73 00:05:10,665 --> 00:05:13,766 Dette har nettopp blitt sparket og sparket til den brast. 74 00:05:13,768 --> 00:05:17,370 - Krypskyttere? - Ganske udugelige hvis det er det. 75 00:05:40,995 --> 00:05:43,329 Ewan Brodie, jeg visste kanskje. 76 00:05:43,331 --> 00:05:44,964 - Helvete. - Ut! 77 00:05:50,638 --> 00:05:52,472 En av gjerdestolpene mine er nede. 78 00:05:52,474 --> 00:05:54,340 Det vil du gjøre, antar jeg. 79 00:05:54,342 --> 00:05:57,844 – Det ville det ha å være meg, ikke sant? - Du sa det, sønn, ikke meg. 80 00:05:59,347 --> 00:06:02,248 Jeg ville styrt unna denne hvis jeg var deg, unge dame. 81 00:06:02,250 --> 00:06:04,250 Dette er lærerikt. 82 00:06:04,252 --> 00:06:06,952 - Vi lærer om naturen. - (fniser) 83 00:06:11,726 --> 00:06:13,259 Kom igjen. 84 00:06:16,698 --> 00:06:18,364 Hei. 85 00:06:18,366 --> 00:06:21,734 Jeg har mistet en av jentene. Du har ikke sett noen bortkommene, har du? 86 00:06:24,839 --> 00:06:27,006 Dette er en av dine, tror jeg. 87 00:06:28,376 --> 00:06:30,075 Hvor har du vært? 88 00:06:30,077 --> 00:06:32,412 Disse to har vært slå ned gjerder. 89 00:06:32,414 --> 00:06:34,480 Ok, du, kom tilbake til de andre. 90 00:06:34,482 --> 00:06:37,683 Og du, bare rydde av. 91 00:06:39,954 --> 00:06:42,288 Når gjorde dette bli en politistat? 92 00:06:44,893 --> 00:06:47,026 Jeg beklager, nå det senterets tatt av, 93 00:06:47,028 --> 00:06:49,328 Det er vanskelig å holde et øye på dem enhånds. 94 00:06:49,330 --> 00:06:51,564 Den der verdt å se, han har problemer. 95 00:06:51,566 --> 00:06:54,500 Golly, du kunne ikke pose meg noen få kaniner, kunne du? 96 00:06:54,502 --> 00:06:56,969 - Det kunne jeg gjort. – Det er en kveldsjobb. 97 00:06:56,971 --> 00:06:59,472 - Jeg skal se hva jeg kan fange senere. - Takk. 98 00:06:59,474 --> 00:07:01,407 Vi må heller fikse det gjerdet. 99 00:07:01,409 --> 00:07:03,643 Jeg antar ikke det er noen sjanse 100 00:07:03,645 --> 00:07:06,913 Av å låne jess i noen timer? Bare til jeg ordner meg. 101 00:07:06,915 --> 00:07:08,915 Sikker. 102 00:07:22,831 --> 00:07:24,430 Åh! 103 00:07:25,500 --> 00:07:27,333 Hvor har du vært? 104 00:07:27,335 --> 00:07:30,135 Egentlig er det bra - 105 00:07:30,137 --> 00:07:32,939 Det er det jeg har kommet å fortelle deg. 106 00:07:32,941 --> 00:07:35,975 Se, det er ingen enkel måte å si dette, så, 107 00:07:35,977 --> 00:07:37,610 Vel, jeg mener - 108 00:07:37,612 --> 00:07:39,378 Der har du det. 109 00:07:40,949 --> 00:07:43,850 - Lexie: der vi har hva? - Hva? 110 00:07:43,852 --> 00:07:48,387 - Duncan! - Ah, riktig, godt poeng. (stammer) 111 00:07:48,389 --> 00:07:50,389 Vel, saken er... 112 00:07:50,391 --> 00:07:53,092 tror jeg jeg må- 113 00:07:53,094 --> 00:07:55,528 Send inn varselet mitt, egentlig. 114 00:07:55,530 --> 00:07:57,129 Men hvorfor? 115 00:07:59,567 --> 00:08:03,002 Vel, jeg har vært det tilbudt en annen jobb og jeg har bestemt meg for å ta det. 116 00:08:03,004 --> 00:08:04,837 Du vet sikkert hva gjør du? 117 00:08:04,839 --> 00:08:06,839 - Du kan ikke gå. - Jeg kan ikke bli her, lex. 118 00:08:06,841 --> 00:08:09,475 Men du er en del av dette stedet. 119 00:08:09,477 --> 00:08:13,178 Jeg må gå videre. Jeg mener det neppe er som om jeg går så langt. 120 00:08:13,180 --> 00:08:14,981 Men jeg tenkte jobben var i glasgow. 121 00:08:14,983 --> 00:08:17,483 Nei, jeg har blitt tilbudt jobb på Kilwillie castle. 122 00:08:19,487 --> 00:08:23,255 Nettsted som administrerer økodomen. 123 00:08:23,257 --> 00:08:26,025 - Duncan, mann... - (tuter) 124 00:08:26,027 --> 00:08:28,027 Når begynner du? 125 00:08:28,029 --> 00:08:30,596 Vel, jeg har liksom startet allerede, egentlig. 126 00:08:30,598 --> 00:08:33,332 - Ah. - (tuter) 127 00:08:37,038 --> 00:08:39,939 - jeg ville- - Ja, ja, takk for å komme over. 128 00:08:39,941 --> 00:08:42,074 Ja. 129 00:08:54,556 --> 00:08:56,589 Høyre, kom igjen da. 130 00:08:57,859 --> 00:08:59,959 Får jeg noe å si i dette? 131 00:09:03,932 --> 00:09:05,765 Du visste det, gjorde du ikke? 132 00:09:05,767 --> 00:09:09,068 Vel, jeg visste det at duncan følte som å spre vingene 133 00:09:09,070 --> 00:09:11,637 Da han nevnte en hotelljobb i glasgow. 134 00:09:11,639 --> 00:09:13,673 Jeg må si at du er det tar dette veldig bra 135 00:09:13,675 --> 00:09:15,908 Vurderer vi har nettopp tapt sjefsvakten vår. 136 00:09:15,910 --> 00:09:18,678 - Ja, jeg må snakke å tulle om det. - Ja, og paul. 137 00:09:18,680 --> 00:09:21,513 Jeg tror du vil finne det tullet og jeg vet litt mer 138 00:09:21,515 --> 00:09:24,083 Om hva som gjør en god sjef ranger enn paul. 139 00:09:36,564 --> 00:09:39,431 Hei, elvis, kom hit. 140 00:09:39,433 --> 00:09:41,400 - Kom hvor? - Hvis du vil henge her, 141 00:09:41,402 --> 00:09:44,637 Du kan like godt gjøre deg nyttig. Kom igjen. 142 00:10:03,257 --> 00:10:05,891 Greit, skjønte det? Du har en sjanse. 143 00:10:10,498 --> 00:10:12,397 Du tror du kan klare seg selv? 144 00:10:12,399 --> 00:10:15,034 Jeg tror det, sir. Ja, sir. 145 00:10:15,036 --> 00:10:18,137 God. Jeg går og lage lunsj. 146 00:10:18,139 --> 00:10:21,107 Å, jeg tar viltkjøttet på sengen av ville løv, 147 00:10:21,109 --> 00:10:23,843 Og ikke glem å duskregn bringebærcoulis. 148 00:10:39,493 --> 00:10:42,161 Hvis du leter for potetene, det er ingen igjen, 149 00:10:42,163 --> 00:10:45,430 - Brukte dem hele i går kveld. - Hva skal jeg gjøre nå? 150 00:10:45,432 --> 00:10:47,499 Jeg vet ikke. Ikke se på meg. 151 00:10:47,501 --> 00:10:49,635 Jeg har ikke tid å lage mat til barn. 152 00:10:51,205 --> 00:10:52,471 Problem? 153 00:10:52,473 --> 00:10:54,740 Nigella her har utmattet hennes repertoar. 154 00:10:54,742 --> 00:10:57,109 Denne plate-spinnende handlingen blir latterlig. 155 00:10:57,111 --> 00:11:00,680 Jeg prøver å passe på barna samtidig som å bygge et overfallskurs. 156 00:11:00,682 --> 00:11:03,816 Hvis du ikke klarer deg, kanskje vi skal tilby færre plasser. 157 00:11:03,818 --> 00:11:06,152 Ja, eller enda bedre, leie inn litt hjelp. 158 00:11:06,154 --> 00:11:09,521 Jeg har fortalt deg, dette er ikke en god tid å ta noen på seg. 159 00:11:13,260 --> 00:11:15,427 Er noen får du det? 160 00:11:18,566 --> 00:11:20,700 Her! 161 00:11:20,702 --> 00:11:22,434 Les instruksjonene. 162 00:11:26,006 --> 00:11:29,275 Åh, for et nydelig rom! 163 00:11:29,277 --> 00:11:31,277 Det har vært det samme i årevis. 164 00:11:31,279 --> 00:11:32,878 Tradisjonell highland chic. 165 00:11:32,880 --> 00:11:35,714 Ikke endre det, archie. Det er for sjarmerende. 166 00:11:35,716 --> 00:11:38,317 Arch, har du sett - 167 00:11:39,453 --> 00:11:42,988 Å - jeg visste ikke du hadde selskap. 168 00:11:42,990 --> 00:11:46,124 Jeg bare beundrer den gamle verdens sjarm av Glenbogle House. 169 00:11:46,126 --> 00:11:48,627 Jeg føler at et hus burde reflekterer innbyggerne. 170 00:11:48,629 --> 00:11:50,629 Jeg kunne ikke være enig med deg mer. 171 00:11:50,631 --> 00:11:52,498 Dette er så... Hjemmekoselig. 172 00:11:54,602 --> 00:11:56,368 Var det noe ville du ha, lex? 173 00:11:57,605 --> 00:12:00,272 Nei, nei, det spiller ingen rolle. 174 00:12:00,274 --> 00:12:02,608 Uansett, jeg må komme meg videre, så mye å gjøre. 175 00:12:02,610 --> 00:12:05,244 Prøvelsene og prøvelsene av å være en lairds kone, ikke sant? 176 00:12:05,246 --> 00:12:07,979 Du vet hvordan det er drive en stor eiendom— 177 00:12:07,981 --> 00:12:10,015 Så mye ansvar. 178 00:12:10,017 --> 00:12:12,784 Spesielt med lokalbefolkningen 179 00:12:12,786 --> 00:12:15,588 Stoler på deg å gjøre det rette. 180 00:12:20,361 --> 00:12:22,861 Så til hva skylder jeg denne æren? 181 00:12:22,863 --> 00:12:27,999 Jeg lurte på om du ville vurderes å utvide din dyrepark. 182 00:12:28,001 --> 00:12:30,035 Her er avtalen. 183 00:12:30,037 --> 00:12:34,540 Jeg vil matche uansett hvor mye av ditt land min vei bruker med jord fra min eiendom. 184 00:12:34,542 --> 00:12:36,609 Jeg trenger ikke lenger land. 185 00:12:36,611 --> 00:12:40,812 Du skjønner ecodome vil puste nytt liv i området. 186 00:12:40,814 --> 00:12:44,516 - 150 nye jobber, bare for det første. – 150? 187 00:12:44,518 --> 00:12:46,852 Og hvis din dyrepark tar av, 188 00:12:46,854 --> 00:12:48,621 Du trenger flere ansatte. 189 00:12:48,623 --> 00:12:52,924 Mellom oss vi skal regenerere den lokale økonomien. 190 00:12:52,926 --> 00:12:56,995 Og hva om jeg var det å nekte deg tilgang over landet mitt? 191 00:12:56,997 --> 00:13:00,699 Det er en annen rute, men det ville bety re-husing seks familier, 192 00:13:00,701 --> 00:13:04,303 Som jeg hater å gjøre og det antar jeg at du også ville. 193 00:13:09,243 --> 00:13:11,143 Jeg pleide å ta med jenter her. 194 00:13:11,145 --> 00:13:12,811 Ikke fortell golly. 195 00:13:12,813 --> 00:13:14,446 Han tok meg nok ganger. 196 00:13:16,684 --> 00:13:20,152 - Det er knapt noen jenter å bli tatt med lenger. - Hvorfor er det det? 197 00:13:20,154 --> 00:13:23,289 De får alle jobb i byen eller gå på college. 198 00:13:23,291 --> 00:13:24,923 Hva med deg? 199 00:13:24,925 --> 00:13:27,826 Jeg er ikke akkurat det den akademiske typen. 200 00:13:28,862 --> 00:13:30,629 Å ja? Hvilken type er du? 201 00:13:30,631 --> 00:13:35,200 Det å se- Dagtid-quiz-show- And-Cookery-Programs type. 202 00:13:35,202 --> 00:13:38,771 Vel, kanskje du gjør det få jobb i byen. 203 00:13:38,773 --> 00:13:40,972 Jeg er ikke akkurat det overkvalifisert. 204 00:13:43,877 --> 00:13:47,112 Hvorfor flyttet foreldrene dine her oppe i utgangspunktet? 205 00:13:47,114 --> 00:13:49,548 De snakket om det i årevis, 206 00:13:49,550 --> 00:13:52,318 Tenkte på frisk luft ville vært bra for oss. 207 00:13:53,621 --> 00:13:55,788 Uansett, 208 00:13:55,790 --> 00:13:58,290 Jeg tror de ville blitt sløyd hvis jeg flyttet tilbake. 209 00:13:58,292 --> 00:14:01,827 - Så du er en flink gutt, virkelig? - Ja! 210 00:14:03,731 --> 00:14:06,799 Ok, jeg er ingen engel, 211 00:14:06,801 --> 00:14:09,535 Men det er jeg ikke hva de gjorde meg til å være enten. 212 00:14:11,205 --> 00:14:13,439 Hva ville du si hvis jeg tilbød deg en jobb? 213 00:14:15,275 --> 00:14:17,543 - Ok, du vil ikke ha det. - Gjøre hva? 214 00:14:18,746 --> 00:14:21,046 Jeg trenger noen for å hjelpe meg med å drive dette stedet. 215 00:14:21,048 --> 00:14:23,582 – Er du seriøs? - Selvfølgelig. 216 00:14:23,584 --> 00:14:25,651 – For penger? – Nei, for slikkepinner. 217 00:14:25,653 --> 00:14:28,086 Ja, selvfølgelig for penger. 218 00:14:28,088 --> 00:14:31,357 kom igjen, vi diskuterer det over lunsj- 219 00:14:31,359 --> 00:14:35,327 Pasta på en seng av toast. 220 00:15:18,839 --> 00:15:21,740 Greit, gutter, samles og gi denne mannen litt respekt. 221 00:15:31,385 --> 00:15:34,052 Ja, ja, duncan, så du er sjefen? 222 00:15:34,054 --> 00:15:38,524 Å, jeg ville ikke ringe meg sjefen, brendan, 223 00:15:38,526 --> 00:15:41,860 Jeg mener, jeg vil ikke ha deg å tenke på meg som - 224 00:15:44,465 --> 00:15:48,634 Jeg mener, det er det ikke en dem-og-oss-situasjon. 225 00:15:48,636 --> 00:15:50,602 Er det? 226 00:15:52,172 --> 00:15:55,841 Nei, jeg kom akkurat ned å si 227 00:15:55,843 --> 00:15:57,676 Det er jeg sikker på at du er som- 228 00:15:57,678 --> 00:16:00,479 Spent på dette prosjektet 229 00:16:00,481 --> 00:16:02,047 som jeg er, 230 00:16:02,049 --> 00:16:04,750 Og å huske at det ikke bare er en jobb, 231 00:16:04,752 --> 00:16:07,453 Men det er du del av et team. 232 00:16:07,455 --> 00:16:10,722 Du er et tannhjul 233 00:16:10,724 --> 00:16:13,058 I en maskin laget av menn. 234 00:16:15,930 --> 00:16:17,463 Noen spørsmål? 235 00:16:17,465 --> 00:16:19,832 Ja, hvor gjorde du få drakten? 236 00:16:21,769 --> 00:16:25,070 Jeg holder et møte i grendehuset i morgen kveld, 237 00:16:25,072 --> 00:16:28,340 For å lansere ecodome prosjektet offisielt. Vil du være der? 238 00:16:28,342 --> 00:16:29,942 Ja, jeg skal være der. 239 00:16:29,944 --> 00:16:33,211 God. Jeg er fortsatt litt av en nykommer når det kommer til lokalbefolkningen. 240 00:16:33,213 --> 00:16:35,948 Det blir kjekt å ha noen til å holde meg i hånden. 241 00:16:35,950 --> 00:16:38,784 Jeg lovet broren din det jeg ville passet på deg. 242 00:16:38,786 --> 00:16:41,620 Jeg vet, jeg er så takknemlig. 243 00:16:41,622 --> 00:16:45,023 Å, jeg antar ikke du ville vurdere 244 00:16:45,025 --> 00:16:48,193 Leder møtet som en fremtredende lokal figur? 245 00:16:48,195 --> 00:16:50,462 Um... Ja, hvorfor ikke? 246 00:16:50,464 --> 00:16:52,531 Selvfølgelig ville det være det veldig nyttig å vite 247 00:16:52,533 --> 00:16:54,933 Hvis jeg fikk klarsignal for adkomstveien, men— 248 00:16:54,935 --> 00:16:56,902 Jeg forstår godt hvis du ikke får lov 249 00:16:56,904 --> 00:16:59,037 Å ta avgjørelser enhånds lenger. 250 00:16:59,039 --> 00:17:01,473 - Jeg kan lage hva som helst avgjørelser jeg liker. - Bra. 251 00:17:01,475 --> 00:17:03,609 Så hva sier du? 252 00:17:03,611 --> 00:17:05,644 Har vi en avtale? 253 00:17:07,781 --> 00:17:11,049 Greit, gutter, la oss gjøre det. 254 00:17:11,051 --> 00:17:14,352 Og jo raskere vi setter i gang, jo raskere kommer vi unna. 255 00:17:28,569 --> 00:17:30,035 Duncan? 256 00:17:31,405 --> 00:17:33,304 La meg forklare noe. 257 00:17:33,306 --> 00:17:35,073 Vi er ikke akkordarbeidere, 258 00:17:35,075 --> 00:17:37,743 Vi får timelønn. 259 00:17:37,745 --> 00:17:40,111 Så hvordan i helvete skulle vi det vil du reise tidlig? 260 00:17:46,620 --> 00:17:48,754 Betyr ordet "bonus" betyr noe for deg? 261 00:17:50,223 --> 00:17:52,424 Det holder for meg. 262 00:17:53,493 --> 00:17:55,427 Jeg kan ikke tro det du gjorde det. 263 00:17:55,429 --> 00:17:57,328 Etter alt det jeg sa. 264 00:17:57,330 --> 00:18:01,299 Jeg var bare skuespill til det beste av landsbyen og glenbogle. 265 00:18:01,301 --> 00:18:05,270 Du har koblet Glenbogle-navnet til Dorothy Trumpington-Bonnet, 266 00:18:05,272 --> 00:18:07,773 – Så la oss bare håpe at du har rett. - Dårlig øyeblikk? 267 00:18:08,876 --> 00:18:11,176 Nei. Nei, paul, kom inn. 268 00:18:11,178 --> 00:18:13,144 Archie har det noen gode nyheter. 269 00:18:13,146 --> 00:18:15,914 Archie har planer for å gjenutvikle nettstedet ditt. 270 00:18:15,916 --> 00:18:17,549 Hva? 271 00:18:17,551 --> 00:18:20,185 Jeg visste at du ikke var det som er interessert i aktivitetssenteret, 272 00:18:20,187 --> 00:18:21,753 Men å kjøre en vei gjennom det - 273 00:18:21,755 --> 00:18:24,222 Kom igjen, paul, archie ville ikke være det det smålig. 274 00:18:24,224 --> 00:18:28,093 Liker det eller ikke, Dorothy er her å bli, så vi kan like godt jobbe med henne. 275 00:18:28,095 --> 00:18:30,662 Vi har mye land for å flytte midten hvor vi vil. 276 00:18:30,664 --> 00:18:33,632 Nei, du går glipp av poenget. Det skal vi være partnere. 277 00:18:33,634 --> 00:18:36,134 Men det kunne du ikke engang være gadd å konsultere meg. 278 00:18:36,136 --> 00:18:39,304 Jeg tror jeg går dere to gutter å ordne opp i forskjellene dine. 279 00:18:43,644 --> 00:18:47,112 – Hva gjør du her? - Jeg er Pauls nye assistent. 280 00:18:52,920 --> 00:18:55,020 Vent på meg ved overfallskurset, vil du? 281 00:19:00,794 --> 00:19:02,794 For en hykler! 282 00:19:02,796 --> 00:19:06,598 Jeg kan ikke tro det du har mot til å gi meg en vanskelig tid over Dorothy 283 00:19:06,600 --> 00:19:08,900 Når du går og ansetter folk uten engang å spørre meg! 284 00:19:10,570 --> 00:19:14,906 Bye, bye. Beklager det, gutter. 285 00:19:14,908 --> 00:19:18,877 Overordnet ledelse ikke kan tilby noen bonuser akkurat nå. 286 00:19:18,879 --> 00:19:21,346 Imidlertid den gode nyheten er 287 00:19:21,348 --> 00:19:25,851 Er det økodomen vil bevise en bonus til hele området. 288 00:19:27,988 --> 00:19:30,288 Akkurat da, la oss komme videre med litt arbeid. 289 00:19:30,290 --> 00:19:32,323 Nå gutter, tilbake på jobb. 290 00:19:32,325 --> 00:19:35,127 Duncan, har du glemt noe? 291 00:19:35,129 --> 00:19:37,796 En god arbeider passer alltid på verktøyene sine. 292 00:19:52,312 --> 00:19:54,579 Hei, hei! 293 00:20:03,323 --> 00:20:06,524 Hallo? Hei! 294 00:20:06,526 --> 00:20:09,027 Hva klokka er du kommer tilbake hit? 295 00:20:09,029 --> 00:20:12,064 Hva har jeg fortalt deg om ringte meg på jobb før? 296 00:20:12,066 --> 00:20:13,999 Duncan! 297 00:20:23,577 --> 00:20:26,044 Takk for at du støttet meg med paul. 298 00:20:26,046 --> 00:20:28,046 Jeg forsvarte deg så mye jeg kunne, 299 00:20:28,048 --> 00:20:31,016 Men jeg beklager, du tar feil over denne Dorothy-greien. 300 00:20:31,018 --> 00:20:35,187 Du vet, det burde du virkelig å beholde personlige følelser og virksomhet separat. 301 00:20:35,189 --> 00:20:37,388 Og en av disse dagene, du kommer til å finne ut 302 00:20:37,390 --> 00:20:39,357 For en tosidig kjeltring det er hun virkelig. 303 00:20:39,359 --> 00:20:42,627 Inntil jeg ser et slags bevis, det ser bare ut som paranoia. 304 00:20:55,942 --> 00:20:57,909 Hvem er det fra? 305 00:20:59,846 --> 00:21:02,713 - Det er bare molly. - Har de en god tid? 306 00:21:02,715 --> 00:21:05,417 Ja, ja, så det virker. 307 00:21:09,289 --> 00:21:11,722 Greit, jeg får komme videre. 308 00:21:13,393 --> 00:21:16,227 Pappa, hva med jeg tar en pistol og går etter de kaninene? 309 00:21:16,229 --> 00:21:18,263 Nei, jeg skal gjøre det denne kvelden. 310 00:21:18,265 --> 00:21:20,432 Jeg har lisens, du vet. 311 00:21:20,434 --> 00:21:24,469 Jeg vet, jeg vet, men ingen skyter på denne eiendommen uten meg. 312 00:21:26,373 --> 00:21:28,973 Så, hva kommer til å skje nå som duncan er borte? 313 00:21:28,975 --> 00:21:31,008 Vi må se for en ny sjefsvakt. 314 00:21:31,010 --> 00:21:32,610 Og hva vil du bli leter etter? 315 00:21:32,612 --> 00:21:35,313 Til å begynne med, han må vise mye initiativ. 316 00:21:36,483 --> 00:21:38,916 Ja, selvfølgelig vil han det. 317 00:21:38,918 --> 00:21:41,286 - Hva er det skal bety? - Å, glem det. 318 00:21:41,288 --> 00:21:43,721 Kvinner! 319 00:21:43,723 --> 00:21:46,424 Å, det stemmer, klumper oss alle sammen. 320 00:21:46,426 --> 00:21:49,294 Se pappa, bare fordi molly er borte med andrew, 321 00:21:49,296 --> 00:21:51,729 Det er ikke nødvendig å ta det ut på meg. 322 00:21:54,601 --> 00:21:57,068 Hmm, jeg er imponert. 323 00:21:57,070 --> 00:21:58,803 Hvordan går det med kjæresten kommer med? 324 00:21:58,805 --> 00:22:01,506 Du kan ikke vente på duncan å falle pladask på ansiktet hans, kan du? 325 00:22:01,508 --> 00:22:03,741 Jeg bare lurer hvis han klarer jobben. 326 00:22:03,743 --> 00:22:07,078 Duncan har ventet for at den rette jobben skal komme og nå har det gjort det. 327 00:22:07,080 --> 00:22:09,747 Han skal vise alle hva han er laget av, du får se. 328 00:22:28,335 --> 00:22:30,701 Jeg trodde jeg skulle knekke på mens jeg ventet. 329 00:22:30,703 --> 00:22:32,537 Går det bra, sjef? 330 00:22:33,906 --> 00:22:35,840 ja, 331 00:22:35,842 --> 00:22:38,376 Slipp "sjefen", det er paul. 332 00:22:40,747 --> 00:22:45,082 Se, jeg vet du setter hodet på en blokk for å skaffe meg denne jobben. 333 00:22:45,084 --> 00:22:47,552 Jeg ville bare si, jeg skal prøve å ikke svikte deg. 334 00:22:50,123 --> 00:22:51,922 Fortsett da, fortsett med det. 335 00:22:58,265 --> 00:23:00,498 Nå hvis du vil for å endre visningen, 336 00:23:00,500 --> 00:23:03,201 Alt du trenger å gjøre er å holde nede alt-Control-Shift, 337 00:23:03,203 --> 00:23:06,837 Trykk så på f3, og som ved magi— 338 00:23:09,342 --> 00:23:11,842 Har du hørt et ord jeg har sagt? 339 00:23:11,844 --> 00:23:14,045 Ja. 340 00:23:14,047 --> 00:23:15,913 Ja, selvfølgelig. 341 00:23:15,915 --> 00:23:18,149 Dette er viktig, vet du, duncan? 342 00:23:18,151 --> 00:23:21,018 - Jeg vet. – Det handler ikke bare om jobb. 343 00:23:21,020 --> 00:23:25,156 Det handler om fremtiden, vår fremtid. 344 00:23:25,158 --> 00:23:28,626 Dette prosjektet er mammas baby, men hvem vet? 345 00:23:28,628 --> 00:23:31,028 En dag hører vi kanskje klang av bittesmå føtter. 346 00:23:32,899 --> 00:23:36,000 - Er du ikke det? – Ville det vært så forferdelig? 347 00:23:36,002 --> 00:23:40,305 - (mumler) - Slapp av, kjære, 348 00:23:40,307 --> 00:23:43,974 Jeg planlegger ikke å stifte familie for minst en annen... 349 00:23:43,976 --> 00:23:45,776 18 måneder. 350 00:23:45,778 --> 00:23:48,379 La oss få økodomen opp og går først, ikke sant? 351 00:23:48,381 --> 00:23:52,250 Tross alt blir dette vår babys arv. 352 00:24:21,615 --> 00:24:24,449 Krypskyttere, jeg visste det. 353 00:25:30,983 --> 00:25:32,983 Hva i helvete skjedde? 354 00:25:32,985 --> 00:25:35,186 Jeg vet ikke. 355 00:25:38,658 --> 00:25:40,891 Det blir det nok om det. 356 00:26:17,096 --> 00:26:18,896 Jeg prøvde å vise noe initiativ. 357 00:26:18,898 --> 00:26:20,598 Ved bevisst ulydige meg? 358 00:26:20,600 --> 00:26:22,734 - Det var ikke derfor jeg gjorde det. - Hvorfor da? 359 00:26:22,736 --> 00:26:25,169 Du vil ikke gi meg en sjanse til å vise deg hva jeg kan gjøre. 360 00:26:25,171 --> 00:26:26,871 Hvis dette er alt å gå etter - 361 00:26:26,873 --> 00:26:29,139 Se, pappa, jeg vet du og duncan var et lag, 362 00:26:29,141 --> 00:26:31,141 Men han er borte. 363 00:26:31,143 --> 00:26:34,345 Og jeg vil gjerne bevise for deg som jeg er verdt vurderer jobben. 364 00:26:34,347 --> 00:26:36,313 - Du? - Hvorfor ikke meg? 365 00:26:36,315 --> 00:26:38,282 Jobber du for en kjerring? Du har endret melodi. 366 00:26:38,284 --> 00:26:40,585 Det har ingenting å gjøre med hvem jeg jobber for. 367 00:26:40,587 --> 00:26:42,587 Det handler om arbeider landet. 368 00:26:42,589 --> 00:26:45,890 Da ville du sannsynligvis foretrekker at jeg skal gifte meg og begynne å produsere barn. 369 00:26:53,433 --> 00:26:55,800 Hvor er Lexie i kveld? 370 00:26:55,802 --> 00:26:58,569 Hun er borte å se en venn. 371 00:27:00,474 --> 00:27:03,108 Kanskje dette ville vært en god tid for oss å snakke. 372 00:27:10,783 --> 00:27:14,352 Hvis vi fortsetter slik, vi kommer aldri til å lage dette samarbeidsarbeidet. 373 00:27:14,354 --> 00:27:16,521 Jeg tror ikke du er i posisjonen 374 00:27:16,523 --> 00:27:19,124 Å ta det moralske høydepunktet etter å ha ansatt den gutten. 375 00:27:19,126 --> 00:27:21,226 Jeg bare ga en lokal gutt en jobb. 376 00:27:21,228 --> 00:27:24,362 Som er nøyaktig hva Dorothy og jeg prøver å gjøre - 150 av dem. 377 00:27:24,364 --> 00:27:26,398 Har du tenkt deg om forstyrrelsen 378 00:27:26,400 --> 00:27:28,933 Det vil føre til, flytte aktivitetssenteret? 379 00:27:28,935 --> 00:27:32,537 Ok, men vei det opp mot de 150 nye lokale arbeidsplassene. 380 00:27:32,539 --> 00:27:35,773 Archie, folk ser på deg som laird, de stoler på oss. 381 00:27:35,775 --> 00:27:38,276 Hvis noe går galt med Dorothys store plan, 382 00:27:38,278 --> 00:27:40,778 Navnet vårt blir dratt gjennom gjørma også. 383 00:27:40,780 --> 00:27:43,081 Det har du vært snakker med lexie. 384 00:27:45,519 --> 00:27:47,352 Ingenting kommer til å gå galt. 385 00:27:47,354 --> 00:27:50,522 Det er i alle våre interesser å holde seg til denne avtalen over veien. 386 00:27:50,524 --> 00:27:52,857 Tror du ærlig at Dorothy bryr seg 387 00:27:52,859 --> 00:27:55,360 Om hva som helst eller hvem som helst bortsett fra seg selv? 388 00:27:55,362 --> 00:27:58,163 - Du må spørre henne om det. - Vel, kanskje jeg gjør det. 389 00:28:04,137 --> 00:28:06,971 Selvfølgelig jeg bryr meg om "barna" som du kaller dem. 390 00:28:06,973 --> 00:28:10,875 Så du er glad for det legge ned aktivitetssenteret for hvem vet hvor lenge? 391 00:28:10,877 --> 00:28:13,278 Det tror jeg du er å være litt teeny melodramatisk. 392 00:28:13,280 --> 00:28:17,148 Ja, jeg tror du ødelegger vårt forsøk på å gjøre noe verdt rundt her. 393 00:28:17,150 --> 00:28:19,417 Min kjære paul, jeg beklager det du og archie 394 00:28:19,419 --> 00:28:21,819 Ikke se øye til øye på dette, men en avtale en avtale. 395 00:28:21,821 --> 00:28:25,623 Ja, vel, archie hadde ingen rett til å gjøre avtaler uten at jeg er tilstede. 396 00:28:25,625 --> 00:28:28,593 I så fall du høres av med feil person. 397 00:28:28,595 --> 00:28:31,762 Nå, hvis der er ikke noe annet, det begynner å bli ganske sent. 398 00:28:58,958 --> 00:29:01,292 Var det paul jeg så kjøre bort? 399 00:29:01,294 --> 00:29:03,628 Ja, han kom for å stemple den lille foten hans 400 00:29:03,630 --> 00:29:07,031 Og fortell meg at han ikke godkjenner det av mine ordninger med lillebroren hans. 401 00:29:07,033 --> 00:29:09,033 Skal han gå å gi oss problemer? 402 00:29:09,035 --> 00:29:11,802 Archie er den ene hvem bærer kilten i det partnerskapet. 403 00:29:11,804 --> 00:29:15,740 Jeg håper du har rett, fordi vi er ferdige uten den veien. 404 00:29:15,742 --> 00:29:18,909 Ikke bekymre deg. Ikke jobb for sent. 405 00:29:40,933 --> 00:29:43,067 Jeg er på kontoret. 406 00:29:47,407 --> 00:29:49,174 Kyss, kyss, tiger. 407 00:29:55,815 --> 00:29:57,549 Bra møte? 408 00:29:57,551 --> 00:29:59,850 Du vet, nettverk... 409 00:30:01,087 --> 00:30:04,556 Litt strategisk idédugnad. 410 00:30:04,558 --> 00:30:08,092 Du er veldig sexy når du går alle alpha hanner på meg. 411 00:30:14,701 --> 00:30:18,836 Faktisk, det har vært en lang dag. 412 00:30:18,838 --> 00:30:20,672 Jeg tror jeg slår inn. 413 00:30:20,674 --> 00:30:23,741 Du leser tankene mine. 414 00:30:23,743 --> 00:30:27,278 Hvorfor går du ikke videre 415 00:30:27,280 --> 00:30:29,547 Og jeg er oppe om et minutt? 416 00:30:45,998 --> 00:30:48,299 Det er en hors d'oeuvre. 417 00:30:48,301 --> 00:30:50,235 Ikke bli lang. 418 00:30:54,774 --> 00:30:56,341 Mm-Mm. 419 00:30:58,745 --> 00:31:02,179 – Hva gjør du her? - Beklager, men jeg hadde akkurat det å komme for å finne ut - 420 00:31:02,181 --> 00:31:04,849 Glem det faktisk! Det er ikke tid. 421 00:31:04,851 --> 00:31:08,219 Du er veldig sexy når du går alt alfahann på meg. 422 00:31:08,221 --> 00:31:09,754 Å, bare skynd deg. 423 00:31:09,756 --> 00:31:11,756 Duncan! 424 00:31:11,758 --> 00:31:14,892 Greit, støtt på, tiger. 425 00:31:28,642 --> 00:31:31,041 Jeg har låst opp. 426 00:31:31,043 --> 00:31:33,378 Gå inn. 427 00:31:38,251 --> 00:31:40,685 Å, der er du. 428 00:31:40,687 --> 00:31:42,253 Hva gjør du? 429 00:31:44,291 --> 00:31:48,726 Ikke noe. Jeg var bare kommer også opp. 430 00:31:48,728 --> 00:31:51,562 Vel, i så fall... 431 00:33:35,768 --> 00:33:38,335 - Morgen. - Morgen. 432 00:33:40,506 --> 00:33:42,840 Jeg beklager jeg tok pistolen. 433 00:33:42,842 --> 00:33:45,876 La oss bare si det bak oss, ikke sant? 434 00:33:45,878 --> 00:33:49,680 Ok. Så, hva gjør du vil jeg gjøre? 435 00:33:50,750 --> 00:33:52,549 Kom inn. 436 00:33:52,551 --> 00:33:56,286 Han er tidlig ute. Det er en god start. 437 00:33:56,288 --> 00:33:57,655 - Morgen. - Golly: ja. 438 00:33:57,657 --> 00:33:59,389 - Morgen. - Hei. 439 00:33:59,391 --> 00:34:03,193 Ewan skal følger oss i dag. jeg lovet paul jeg ville prøve ham ut. 440 00:34:03,195 --> 00:34:05,896 Jeg hørte det var en overordnet rangers jobb opp for grep. 441 00:34:17,010 --> 00:34:19,877 Jeg tenkte om det du sa. 442 00:34:19,879 --> 00:34:22,113 Du har rett. 443 00:34:22,115 --> 00:34:24,849 Lokalbefolkningen se på meg, til oss alle, 444 00:34:24,851 --> 00:34:27,284 Å gjøre det rette. 445 00:34:27,286 --> 00:34:28,886 Så, hva er du sier? 446 00:34:30,657 --> 00:34:34,591 Jeg håpet at vi kunne kanskje presentere en samlet front på dette møtet i kveld. 447 00:34:35,995 --> 00:34:37,828 Du vil at jeg skal trekke meg tilbake. 448 00:34:38,998 --> 00:34:41,999 Jeg synes vi skal se utover dette, ja? 449 00:34:47,306 --> 00:34:50,407 Der går du. 450 00:34:50,409 --> 00:34:53,811 Bare husk hva vi sa, du trekker pusten dypt, du holder den, 451 00:34:53,813 --> 00:34:55,880 Og så bare forsiktig klem på avtrekkeren. 452 00:34:55,882 --> 00:34:58,448 Jeg fjerner sikkerheten din for deg. 453 00:34:58,450 --> 00:35:00,551 Ok, du drar. 454 00:35:19,572 --> 00:35:22,006 Det er ikke ille, sønn, 455 00:35:22,008 --> 00:35:25,542 Kanskje bare neste gang, prøv å holde øynene åpne. 456 00:35:26,579 --> 00:35:28,245 Har du noe imot tar over, jess? 457 00:35:28,247 --> 00:35:30,114 vil fortsatt ha meg å ta opp undervisning? 458 00:35:30,116 --> 00:35:33,283 Jeg trodde du kunne gå videre hva du har lært om fluefiske 459 00:35:33,285 --> 00:35:35,820 Og få en liten bit ekstra trening i, ville du ikke, jente? 460 00:35:35,822 --> 00:35:39,023 Greit, jeg er av å sekke de kaninene jeg lovet å lex- 461 00:35:39,025 --> 00:35:41,625 Legg ned pistolen! 462 00:35:46,265 --> 00:35:49,466 – Pek aldri en pistol mot hvem som helst. - Beklager. 463 00:35:53,172 --> 00:35:55,439 - Greit? - Ja, greit. 464 00:35:57,409 --> 00:35:59,944 Greit, 465 00:35:59,946 --> 00:36:02,012 La oss dra på fisketur. 466 00:36:18,497 --> 00:36:21,132 Morgen. 467 00:36:21,134 --> 00:36:23,700 Hva er dette? Ingen dress? 468 00:36:23,702 --> 00:36:25,970 Nei, jeg tenkte dette ville være en tryggere innsats. 469 00:36:25,972 --> 00:36:27,537 Jeg tenkte ikke du ville være tilbake. 470 00:36:27,539 --> 00:36:30,340 Å, indisk gummi, jeg. 471 00:36:30,342 --> 00:36:32,109 Du ok, gutter? 472 00:36:33,946 --> 00:36:37,782 Noen flere innvielsesritualer eller vil vi late som å være voksne 473 00:36:37,784 --> 00:36:40,684 Og du vet - faktisk gjøre noe arbeid? 474 00:36:44,657 --> 00:36:47,792 Greit nok. Ok, gutter, tilbake på jobb. 475 00:36:59,605 --> 00:37:01,839 - Endelig nede? - Å! 476 00:37:04,343 --> 00:37:06,476 Må ha vært det en tung natt. 477 00:37:06,478 --> 00:37:09,446 Mm, mm. Det var det. 478 00:37:20,092 --> 00:37:23,894 Hold håndleddet fast og sving fra albuen. 479 00:37:23,896 --> 00:37:26,396 Hva du ikke gjør vil gjøre er å knipse. 480 00:37:27,967 --> 00:37:30,467 Det er en jevn, flytende bevegelse du er ute etter. 481 00:37:30,469 --> 00:37:32,269 La oss se hva kan du gjøre da. 482 00:37:32,271 --> 00:37:34,671 Se og lær. 483 00:37:50,656 --> 00:37:53,257 Eh, bry deg ikke. 484 00:37:56,495 --> 00:37:58,695 Vi skal bare fjerne dette 485 00:37:58,697 --> 00:38:01,431 Og vi får prøve igjen. 486 00:38:01,433 --> 00:38:03,334 Er du klar? 487 00:38:03,336 --> 00:38:05,336 Damene først. 488 00:38:25,791 --> 00:38:28,893 Det er du sikkert ikke skal la en jente slå deg. 489 00:38:28,895 --> 00:38:31,561 Jeg brøt meg ikke inn! Døren var ulåst. 490 00:38:31,563 --> 00:38:34,865 Jeg tror du finner i lovens øyne det er teknisk innbrudd. 491 00:38:34,867 --> 00:38:36,967 Har du helt mistet sansene? 492 00:38:36,969 --> 00:38:39,069 Hun er oppe til noe, archie. 493 00:38:39,071 --> 00:38:40,837 Du kan bare ikke la det gå, kan du? 494 00:38:40,839 --> 00:38:43,807 Gjorde din nye beste venn tilfeldigvis fortelle deg 495 00:38:43,809 --> 00:38:47,077 Det uten adkomstveien din, det er ingen økodome? 496 00:38:47,079 --> 00:38:49,413 - Nei, men - - Ah-ha! 497 00:38:49,415 --> 00:38:51,415 Ah-ha ingenting. 498 00:38:51,417 --> 00:38:55,185 Har du noen bevis i det hele tatt hun har vært til ingen nytte? 499 00:38:55,187 --> 00:38:58,188 - Nei. - Ah-ha. 500 00:39:01,994 --> 00:39:03,693 Ja, ja. 501 00:39:05,231 --> 00:39:07,231 Så hvordan gikk det med ewan? 502 00:39:07,233 --> 00:39:10,034 Han er en fin gutt, prøvde hardt, 503 00:39:10,036 --> 00:39:13,370 Men for å være ærlig, jeg ville ikke tro at han var det en naturlig sjefsvakt. 504 00:39:13,372 --> 00:39:16,773 - Nei? Jeg skal gi beskjed til paul. - Ikke at det stopper du fra å ta ham på. 505 00:39:16,775 --> 00:39:18,508 - Hva? – Han er det rette kjønnet. 506 00:39:18,510 --> 00:39:21,412 - Bare vent litt - - Jeg vet at jeg bare er her en stund, 507 00:39:21,414 --> 00:39:23,314 Men det er det ikke bare jobben. 508 00:39:23,316 --> 00:39:25,449 Ok, pengene hadde vært fint, 509 00:39:25,451 --> 00:39:27,384 Men tingen som virkelig får meg 510 00:39:27,386 --> 00:39:31,455 Kan jeg ikke tro min egen far kan være det så ufølsom. 511 00:39:31,457 --> 00:39:33,857 Hvordan har jeg hatt det ufølsom? 512 00:39:33,859 --> 00:39:36,560 - Hvis du ikke vet - - Bare fortell meg, jenta. 513 00:39:36,562 --> 00:39:40,697 Alt jeg ønsket var litt av anerkjennelse, 514 00:39:40,699 --> 00:39:44,468 Et ord, et smil, et tegn, 515 00:39:44,470 --> 00:39:46,837 Det du hadde lagt merke til hvor vanskelig 516 00:39:46,839 --> 00:39:49,473 Jeg prøvde å imponere deg. 517 00:39:51,978 --> 00:39:54,178 Den eneste grunnen til at jeg tok opp arealforvaltning 518 00:39:54,180 --> 00:39:56,380 Var etter jeg møtte deg for første gang. 519 00:39:59,585 --> 00:40:01,385 Det visste jeg ikke. 520 00:40:03,422 --> 00:40:06,690 Jeg bare - jeg ville for å gjøre deg stolt av meg. 521 00:40:08,027 --> 00:40:10,494 Hvor dumt var det? 522 00:40:12,398 --> 00:40:14,198 Jess! 523 00:40:36,788 --> 00:40:39,089 Duncan? Jeg må snakke med deg. 524 00:40:39,091 --> 00:40:41,458 - Jeg fortalte deg i går kveld... - Nei, bare hør på meg. 525 00:40:41,460 --> 00:40:42,659 Ok. 526 00:40:42,661 --> 00:40:45,195 - Jeg fant en fil i går kveld. - Lexie! 527 00:40:45,197 --> 00:40:47,197 Nei, jeg tror det er viktig. 528 00:40:47,199 --> 00:40:48,899 Jeg må komme meg videre, Jeg beklager. 529 00:40:48,901 --> 00:40:52,502 Jeg har også nettopp hatt en telefonsamtale, fra et hotell i glasgow. 530 00:41:25,037 --> 00:41:26,669 Ingen lexie? 531 00:41:26,671 --> 00:41:28,505 Hun vil sannsynligvis møt oss der nede. 532 00:41:29,741 --> 00:41:32,776 - Jeg er glad jeg tok deg. – Ikke en ny ulykke? 533 00:41:32,778 --> 00:41:34,778 Nei, ikke noe sånt. 534 00:41:34,780 --> 00:41:38,282 Det er bare, vel, jeg ville takke dere begge for å gi meg en sjanse. 535 00:41:38,284 --> 00:41:42,286 Men jeg er bare ikke kuttet ut å være sjefsvakt. 536 00:41:42,288 --> 00:41:45,923 - Det er leit å høre. - Vel, antar jeg det er bra 537 00:41:45,925 --> 00:41:48,358 Å kjenne dine svakheter så vel som dine styrker. 538 00:41:48,360 --> 00:41:50,327 Du finner snart jobb. 539 00:41:52,064 --> 00:41:54,965 Vel, jeg må heller være av. Snart er det middagstid. 540 00:41:54,967 --> 00:41:57,801 Ja, det minner meg om 541 00:41:57,803 --> 00:42:01,671 - Er det ikke din tur til å lage mat i kveld? – Å ja, glemte det helt. 542 00:42:01,673 --> 00:42:03,974 Jeg må rasle opp noe når jeg kommer tilbake. 543 00:42:03,976 --> 00:42:06,543 - Ser ut som noen går sulten. - Vi sees. 544 00:42:06,545 --> 00:42:08,511 Pass på, du. 545 00:42:23,462 --> 00:42:25,028 Duncan! 546 00:42:25,030 --> 00:42:27,197 Du er ikke engang forandret. 547 00:42:27,199 --> 00:42:29,299 Hva? 548 00:42:29,301 --> 00:42:31,034 jeg vet om hotelljobben. 549 00:42:32,237 --> 00:42:34,671 Hva snakker du om? 550 00:42:34,673 --> 00:42:37,274 Du åpnet brevet, jobben var min, 551 00:42:37,276 --> 00:42:40,677 Du fortalte meg at jeg ikke gjorde det få det og de ga det til noen andre. 552 00:42:42,014 --> 00:42:45,615 Jeg stolte på deg, hermine. Hvordan kunne du gjøre det? 553 00:42:46,651 --> 00:42:48,751 Det var bare en jobb. 554 00:42:48,753 --> 00:42:50,720 Det er greit for deg å si, 555 00:42:50,722 --> 00:42:52,755 Du vil aldri bli sittende fast for jobb— 556 00:42:52,757 --> 00:42:54,891 Så lenge du har din mor for å redde deg ut. 557 00:42:54,893 --> 00:42:58,261 I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det, du har det bra takket være henne. 558 00:42:58,263 --> 00:43:00,563 Du visste hvor mye jeg ville ha den jobben. 559 00:43:00,565 --> 00:43:03,633 Jeg klarte ikke tanken av at du er så langt unna. 560 00:43:03,635 --> 00:43:05,735 Å, det var bare glasgow. 561 00:43:05,737 --> 00:43:08,671 Jeg trodde du ville bli lykkeligere her med meg. 562 00:43:08,673 --> 00:43:12,376 Nei, hermine, ikke late som som du tenkte på hva som var best for meg. 563 00:43:12,378 --> 00:43:13,843 Du løy for meg. 564 00:43:15,580 --> 00:43:17,614 Hvor skal du? 565 00:43:17,616 --> 00:43:20,884 Møtet, selvfølgelig. Det ville jeg ikke savnet for verden. 566 00:43:20,886 --> 00:43:23,320 Og så? 567 00:43:25,124 --> 00:43:27,857 Da kommer jeg tilbake hit og begynne å pakke. 568 00:43:27,859 --> 00:43:29,859 Duncan. 569 00:43:29,861 --> 00:43:34,031 Beklager, hermine, jeg bare kan ikke stole på deg lenger. 570 00:43:38,270 --> 00:43:42,605 Hadde det skjedd en uke eller to fra nå... 571 00:43:42,607 --> 00:43:46,076 Er du sulten, jenta? Hmm? 572 00:43:46,078 --> 00:43:49,312 Jeg har en gryte med varmt hjemmelaget suppe der. 573 00:43:49,314 --> 00:43:51,048 Uansett. 574 00:43:52,484 --> 00:43:55,285 Har du noe imot det bare å slå av det et minutt? 575 00:44:07,366 --> 00:44:11,734 Jeg er... beklager hvis jeg gjør deg opprørt. 576 00:44:11,736 --> 00:44:14,237 Jeg vet. 577 00:44:14,239 --> 00:44:16,706 Jeg ville bare ha deg å ta meg på alvor. 578 00:44:16,708 --> 00:44:20,343 Jeg ville bare ha deg å vite hva denne jobben er virkelig som. 579 00:44:20,345 --> 00:44:22,312 Så fortell meg. 580 00:44:22,314 --> 00:44:25,215 Vel... 581 00:44:25,217 --> 00:44:28,952 Du kan glemme ditt sosiale liv for en start. 582 00:44:28,954 --> 00:44:32,722 Jeg kan fortelle deg det rådyret gjøre ganske elendig samtale. 583 00:44:34,560 --> 00:44:37,927 Det er et kall heller enn en jobb. 584 00:44:37,929 --> 00:44:42,665 Du jobber veldig lange timer for veldig lite takk. 585 00:44:42,667 --> 00:44:45,868 Den eneste belønningen du får er å vite at - 586 00:44:45,870 --> 00:44:48,338 At landet er godt ivaretatt. 587 00:44:48,340 --> 00:44:50,507 Men du elsker det. 588 00:44:52,677 --> 00:44:55,579 Tenk hvordan jeg følte meg i dag da du fortalte meg at du var det prøver ewan ut. 589 00:44:55,581 --> 00:44:58,915 Det var paul. Han ville gi gutten en ny sjanse. 590 00:45:00,885 --> 00:45:03,686 Du taklet ham godt skjønt. 591 00:45:03,688 --> 00:45:05,955 - Gjorde jeg det? - Å ja. 592 00:45:07,459 --> 00:45:11,828 Uansett, jeg har hatt et ord med archie og... 593 00:45:11,830 --> 00:45:16,766 Han er glad i deg å ha lederen jobb mens du er her. 594 00:45:17,802 --> 00:45:20,003 Og det er jeg også. 595 00:45:21,673 --> 00:45:24,474 - Sa du nettopp hva jeg trodde du sa? - Det gjorde jeg. 596 00:45:24,476 --> 00:45:27,144 Takk, pappa. 597 00:45:44,863 --> 00:45:47,798 - God kveld, mine damer og herrer. - Mann: god kveld. 598 00:45:47,800 --> 00:45:49,733 Det er godt å se så stort oppmøte. 599 00:45:51,636 --> 00:45:55,538 Det har kommet til meg, eller rettere sagt vår oppmerksomhet 600 00:45:55,540 --> 00:45:58,709 Det er alle slags rykter har sirkulert 601 00:45:58,711 --> 00:46:01,812 Siden jobb på ecodome-nettstedet begynte. 602 00:46:01,814 --> 00:46:05,215 Så jeg skal gi deg over til dame Dorothy Trumpington-Bonnet, 603 00:46:05,217 --> 00:46:08,585 Hvem er jeg sikker på vil være mer enn fornøyd å svare på eventuelle spørsmål. 604 00:46:12,390 --> 00:46:16,193 Jeg er veldig glad å kunne ta opp bekymringene dine på hodet, 605 00:46:16,195 --> 00:46:18,394 Og det er jeg sikker på mot slutten av denne kvelden 606 00:46:18,396 --> 00:46:20,163 Din frykt vil ha blitt dempet. 607 00:46:20,165 --> 00:46:22,165 Lys takk. 608 00:46:22,167 --> 00:46:23,734 Hermine. 609 00:46:25,170 --> 00:46:27,670 Dette er fremtiden av økoturisme, 610 00:46:27,672 --> 00:46:31,441 Et fristed for naturforskere og både ferierende. 611 00:46:31,443 --> 00:46:35,112 Økodomen vil sette landsbyen glenbogle på kartet. 612 00:46:35,114 --> 00:46:38,148 - Ikke bry deg om det, hva får vi ut av det? - Alle: ja. 613 00:46:38,150 --> 00:46:40,917 Og hva med all trafikken og rotet? 614 00:46:40,919 --> 00:46:45,622 Jeg tror det blir det i alle våre interesser hvis vi lar høyttaleren fullføre. 615 00:46:47,226 --> 00:46:49,793 Dette er grensesnittet 616 00:46:49,795 --> 00:46:54,297 Hvor tradisjonelle høylandsarv møter det 21. århundre. 617 00:46:54,299 --> 00:46:58,601 I sitt første år, ecodome vil skape 150 nye arbeidsplasser 618 00:46:58,603 --> 00:47:01,371 Og ta med en betydelig inntekt til området. 619 00:47:07,146 --> 00:47:10,046 Glimrende. 620 00:47:10,048 --> 00:47:14,484 Utmerket, men hva med den andre fasen av utviklingen? 621 00:47:17,055 --> 00:47:21,624 Hva med feriebyen og selvhusholdningsleilighetene? 622 00:47:21,626 --> 00:47:25,395 Og restaurantene og treningsstudioet og svømmebassengene? 623 00:47:25,397 --> 00:47:28,932 Disse er bare teoretiske tegninger jeg har laget 624 00:47:28,934 --> 00:47:31,201 Til mulig vurdering i fremtiden. 625 00:47:31,203 --> 00:47:33,536 Og skulle det i det hele tatt skje, 626 00:47:33,538 --> 00:47:38,175 Alle lokale folk ville vært velkommen å være med i fasilitetene. 627 00:47:38,177 --> 00:47:41,178 Ja, det er veldig bra, men jeg tror ikke det disse lokale menneskene 628 00:47:41,180 --> 00:47:42,946 hadde råd til dine fasiliteter. 629 00:47:42,948 --> 00:47:46,582 Jeg har allerede fortalt deg, vi kommer til å skape mye av nye jobber. 630 00:47:46,584 --> 00:47:48,651 Det er faktisk sant. 631 00:47:48,653 --> 00:47:51,621 Dorothy skal skape mange nye jobber, 632 00:47:51,623 --> 00:47:54,958 Det er bare det at de dårlige nyhetene er at ingen av dem er mye for deg. 633 00:47:54,960 --> 00:47:59,395 Dette er en rekrutteringsfil fra et spesialfirma i london. 634 00:47:59,397 --> 00:48:01,698 Dorothy rekrutterer— 635 00:48:01,700 --> 00:48:04,100 Fra london og europa. 636 00:48:05,370 --> 00:48:09,605 Vel, hvor som helst egentlig, bortsett fra glenbogle. 637 00:48:09,607 --> 00:48:11,274 (mann roper) det er opprørende! 638 00:48:11,276 --> 00:48:12,642 Er dette sant? 639 00:48:12,644 --> 00:48:15,111 Mine damer og herrer, dette er en ondsinnet bakvaskelse 640 00:48:15,113 --> 00:48:17,580 Cast av noen som nettopp har forlatt jobben min. 641 00:48:17,582 --> 00:48:19,615 Svar på duncans poeng, vær så snill. 642 00:48:19,617 --> 00:48:21,084 Ja, vær så snill. 643 00:48:21,086 --> 00:48:23,053 Er dette sant? 644 00:48:23,055 --> 00:48:26,422 Vel, jeg trenger opplæring, 645 00:48:26,424 --> 00:48:28,959 Ressurssterk, energiske mennesker i begynnelsen. 646 00:48:31,163 --> 00:48:34,364 Hva med veien? Er det sant at du ikke kan fortsette uten? 647 00:48:34,366 --> 00:48:37,834 Archie, dette er ingen av delene tid eller sted å diskutere dette. 648 00:48:37,836 --> 00:48:40,971 har det vært et korn av sannhet i noe du har fortalt meg? 649 00:48:46,378 --> 00:48:48,478 Mine damer og herrer, 650 00:48:48,480 --> 00:48:50,914 Paul hadde rett. 651 00:48:50,916 --> 00:48:52,815 Jeg var skuespiller i det jeg trodde 652 00:48:52,817 --> 00:48:55,352 Var den beste interessen av oss alle. 653 00:48:55,354 --> 00:48:58,054 Men i lyset av kveldens avsløringer, 654 00:48:58,056 --> 00:49:00,123 Det virker som jeg har blitt lurt. 655 00:49:00,125 --> 00:49:02,692 Og derfor trekker jeg tilbudet mitt 656 00:49:02,694 --> 00:49:05,228 For veien din å krysse mitt land. 657 00:49:05,230 --> 00:49:07,364 Avtalen er av. 658 00:49:08,600 --> 00:49:10,433 Bravo! 659 00:49:19,744 --> 00:49:22,445 Godt gjort, duncan. 660 00:49:22,447 --> 00:49:25,949 - Paul: det gjorde du det rette, archie. – Tusen takk. 661 00:49:25,951 --> 00:49:28,818 Det krever en modig mann å innrømme han tar feil i offentligheten. 662 00:49:30,055 --> 00:49:31,754 Hør, dunc, jeg beklager - 663 00:49:31,756 --> 00:49:33,756 Forholdet? 664 00:49:33,758 --> 00:49:36,259 Karriereskifte? 665 00:49:36,261 --> 00:49:37,860 Det har gitt meg mye å tenke på. 666 00:49:37,862 --> 00:49:42,332 Du vet, jeg regner med jeg har bare feil form for en dress. 667 00:49:42,334 --> 00:49:45,468 Så du kan avbryte jakten på en ny sjef ranger. 668 00:49:47,039 --> 00:49:49,306 Jeg er tilbake. 669 00:49:49,308 --> 00:49:51,408 Beklager, kompis, men... 670 00:49:51,410 --> 00:49:54,411 Stillingen er allerede tatt. 671 00:49:54,413 --> 00:49:57,180 Selvfølgelig, hvis jeg hadde visste at dette gikk å skje- 672 00:49:57,182 --> 00:49:59,615 Nei, nei, nei, jeg forstår. 673 00:49:59,617 --> 00:50:02,785 Du er velkommen å komme tilbake og ha ditt gamle rom hvis du vil. 674 00:50:02,787 --> 00:50:06,756 Nei... Det er greit, jeg— 675 00:50:08,927 --> 00:50:10,860 Når planla du å fortelle meg? 676 00:50:10,862 --> 00:50:14,030 Du vet det jessica er den rette personen for jobben. 677 00:50:14,032 --> 00:50:16,166 Ikke poenget, arch. 678 00:50:17,602 --> 00:50:20,203 Jeg vet, jeg vet. 679 00:50:26,578 --> 00:50:28,144 Jeg sulter. 680 00:50:28,146 --> 00:50:30,546 - Paul: det skal du må vente. - Archie: hva? 681 00:50:30,548 --> 00:50:34,917 Jeg fikk det ikke en sjanse til å lage mat fordi— hva gjør du her? 682 00:50:34,919 --> 00:50:36,152 Og hva er den lukten? 683 00:50:36,154 --> 00:50:37,988 Har du litt tro, ikke sant? 684 00:50:46,331 --> 00:50:48,331 Jeg tror ikke på dette. 685 00:50:54,106 --> 00:50:56,239 Hvor lærte du å lage mat slik? 686 00:50:56,241 --> 00:50:58,875 Det er utrolig hva du kan lære av TV på dagtid 687 00:50:58,877 --> 00:51:00,710 Når du har ingenting bedre å gjøre. 688 00:51:00,712 --> 00:51:03,679 – Dette er fantastisk! - Glad du liker det. 689 00:51:03,681 --> 00:51:06,149 Du vet at dougal ser etter å gjøre mer mat på puben? 690 00:51:06,151 --> 00:51:10,953 Lønn og øl... Kan ikke være dårlig. God appetitt. 691 00:51:15,360 --> 00:51:16,493 Høyre. 692 00:51:16,495 --> 00:51:19,429 La oss sette oss fast.